15 meses: no último dia de 2015. de regresso a casa em londres. a brincar às escondidas no aeroporto e aquele brilho nos olhos!
15 months: on the last day of 2015. flying back home to London. playing hide and seek at the airport and that spark in his eyes!
E assim termina este projecto meus amigos, um ano inteiro de Filipe! É inacreditável como ele está diferente do início deste ano. Fico feliz por ter captado e compilado tantas imagens, algumas de celebrações especiais, outras de simples momentos rotineiros, todas tentando captar este tempo fugaz... Criar um filho é um trabalho muito muito exigente mas é uma alegria tão grande vê-lo crescer! E tenho que admitir, como nunca esperei!
Hesitei se sim se não mas não vou continuar este projecto durante este ano. Sei que vou continuar a tirar centenas de fotos durante 2016 e certamente o Filipe fará parte da série "around here" mas não vou partilhá-las semanalmente.
And this is it my friends, a whole year of Filipe! It's mind blowing to see how different he is from early this year. I'm so happy to have captured and compiled so many beautiful photographs, some special milestones, other simply routine moments, all capturing this fleeting time... It's the most demanding job to raise a child but such a joy to see him grow.
I hesitated but I won't be continuing this project in 2016. I know will continue to take hundreds of pictures in 2016 and Filipe will surely appear in my "around here" posts but I won't be sharing photos weekly.
1 ano e 3 meses: natal em família em portugal e uma nova amiga, a cadela pastor-alemão dos meus cunhados. um misto de fascínio e respeito, e não a largava todo o dia.
1 year and 3 months: christmas with family in portugal and a new friend, my in-laws german shepard. a mix of obsession and respect, and always hovering around her.
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
1 ano e 12 semanas: look astronauta. primeiros passos confiantes na rua. à caça de esquilos.
1 year and 12 weeks: astronaut look. first confident steps on the street. hunting for squirrels.
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
1 ano e 11 semanas: Um Natal saboroso. E nem acredito que só faltam duas semanas para o ano terminar!
1 year and 11 weeks: A tasty Christmas. And I can't believe there's only two weeks left before the end of the year!
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
1 ano e 10 semanas: skype com os avós! a foto não é nada de especial mas gosto porque regista a nossa realidade com os avós tão longe!
1 year and 10 weeks: skype with grandparents! the photo is nothing special but I like it because it captures our reality of having the grandparents so far away!
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
1 ano e 9 semanas: sábado de manhã. / 1 year and 9 weeks: saturday mornings.
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
1 ano e 8 semanas: a ler com pai.
1 year and 8 weeks: reading with dad.
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
1 ano e 7 semanas: a mostrar as vistas ao urso de peluche.
1 year and 7 weeks: showing the view to his teddy
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
1 ano e 6 semanas: a brincadeira favorita dos últimos tempos são os livros. pede-nos para "ler" a toda a hora e adora folhear as páginas gordas dos seus favoritos. (e tudo sempre saudavelmente desarrumado)
1 year and 6 weeks: his favourite play recently are books. he's constantly asking us to "read" and loves to flip through the thick pages of his favourites. (and the healthy mess)
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
1 ano e 5 semanas: doente com febre ficou em casa com o pai. mas nada afecta a brincadeira!
1 year and 5 weeks: with a temperature he stayed home with dad. but nothing gets in the way of play.
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
1 ano e 1 mes: uma caixa grande de cartão + umas aberturas = a brincadeira perfeita
1 year and 4 weeks: a big carton box + some openings = the perfect toy
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
1 ano e 3 semanas: a casa nova trouxe mais um quarto, o seu quarto. cada vez mais o seu espaço.
1 year and 3 weeks: the new flat brought another another room, his room. each day more his space.
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
54 semanas: adoro esta fotografia. a olhar para mim, um sorriso feliz, um miudo feliz.
54 weeks: love this picture. looking at me, a happy smile, a happy kid.
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
53 semanas: a comer sozinho. bom, a praticar pelo menos.
53 weeks: eating by himself. well, practising at least.
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
52 semanas: 12 meses, 1 ano. uma montanha russa de emoções. choque. cansaço. rir às gargalhadas. choro. medo. confiança. frustração. amor. tanto.
52 weeks: 12 months, 1 year. a roller coaster of emotions. shock. exhaustion. laughing out loud. crying out loud. fear. confidence. frustration. love. so much.
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
51 semanas: o nosso pequeno ajudante na montagem da mobília ikea
51 weeks: our little helper assisting the ikea furniture assembly.
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
50 semanas: e sempre o fascínio pela máquina de lavar roupa! / 50 weeks: the endless fascination with the washing machine!
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
49 semanas: a brincar no meio do caos das arrumações! / 48 weeks: playing amidst the moving chaos!
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
48 semanas: cada vez mais difícil tirar uma fotografia, não pára quieto! / 48 weeks: it's getting harder to have a picture taken, he simply doesn't stop!
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
47 semanas: a brincar com troncos nos kew gardens. / 47 weeks: playing with wood sticks at kew gardens.
The 52 Project: a portrait of my son, once a week, every week, in 2015. Inspired by Jody.
