looking back on 2016

(English below)

Quando soaram as badaladas da meia-noite que nos colocaram em 2017 acho que o que senti foi alívio. Alívio por fechar um ano como 2016. Bem sei que a passagem do ano novo não significa nada na prática mas nunca menosprezei o efeito mental de uma mudança.

2016 foi um ano acima de tudo cansativo, que conciliar trabalho full-time e trabalhos criativos em part-time com um filho pequeno não é pêra-doce, e cheio de más notícias mundiais das quais o Brexit é a que nos afecta mais directamente. Foi um murro no estômago e o rebentar da bolha. Até então sentia-me em casa em Londres e nunca pensei em mim como uma emigrante mas claro era tudo ilusão minha. Tendo crescido nos anos 80 com a entrada na Europa e a abertura das fronteiras sempre senti que qualquer outro país europeu era meu país também. Principalmente depois de viver uma experiência cultural tão distinta como o Japão, percebi que há uma base cultural comum na Europa. Que, apesar das tantas diferenças, há mesmo muito mais que nos une. Ver essa ideia ser estraçalhada por medo partiu-me o coração...

Mas reflectindo sobre o ano que passou não posso deixar de notar que houve tanta felicidade e bons momentos e é nisso que me vou focar. Partilho convosco alguns deles.
-------
When midnight stroke on New Years Eve,  relief was waht I felt. Relief for closing a year like 2016. I know  new year means nothing in practice but I have never underestimated the mental effect of a change.

2016 has been a very exhausting year. Balancing full-time work and creative part-time work with a small child is not easy. It was also a year full of international bad news of which Brexit is the one that most directly affects us. It was a punch in the stomach and the burst of the bubble. Until then I felt at home in London and never thought of myself as an emigrant but of course it was all my illusion. Having grown up in the 80s when Portugal joined the EU and the opening of borders I always felt that any other European country was my country as well. Especially after living a cultural experience as distinct as Japan, I realized that there is a common culture in Europe. I really believe taht, despite the many differences, there is so much more that unites us. Seeing this idea shattered by fear broke my heart ...

But reflecting on the past year I can not fail to notice that there was so much happiness and good times and that's what I'm going to focus on. I share with you some of them:

1. Rotinas e dias normais | Routines and normal days

Nunca fui pessoa para gostar de rotinas mas em 2016 era o que mais desejava. Depois de uns anos anteriores atribulados (a vida em Londres às vezes é demasiado animada) com o nascimento do Filipe, mudanças de casa e de emprego foi bom ter um ano mais estável. Houve muitas mudanças no trabalho (Londres!) mas estamos estáveis na casa com uma senhoria impecável (uma sorte em Londres!), o Filipe adora a creche onde anda e, a cereja no topo do bolo, raramente esteve doente todo o ano! Sinto-me uma idosa a falar em estabilidade e saúde mas há tanto que pode descarrilar na vida que celebrar alguma calma na maré é bom. Este ano já promete mais agitação outra vez mas sinto-me com mais energia para continuar a aguentar o barco.

I was never a person to enjoy routines but I was craving for some in 2016. After a few troubled years (life in London is sometimes too lively) with Filipe's birth, house and job changes it was great  to have a more stable year. There havestill been a lot of changes at work (London!) but we are stable in our flat with a nice landlady (not so common in London!), Filipe loves the nursery he goes to, and the icing on the cake, he was rarely sick all year! I feel like an old lady talking about stability and health but there is so much that can derail life that celebrating some calm is good. This year is promiing to be a turbulent again but I feel more energised to keep the ship afloat.


2. Viagens | Travels
Viajar, viajar sempre! Certamente uma das minhas missões na vida será a de continuar sempre a explorar o mundo! E com um pequenino na vida ainda me sinto mais motivada e quero (queremos) mesmo incutir-lhe o prazer das viagens.

Travel, travel always! For sure one of my missions in life will be to continue to explore the world! And with a little one in life I still feel more motivated and I want (we want) to instill in him the pleasure of travel. 

Em 2016 fomos a Berlim. In 2016 we went to Berlin....

a Portugal | to Portugal

e Cuba! | and Cuba!

Viajar com um filho é definitivamente diferente mas muito bom na mesma! O truque (para nós) é adoptar um ritmo mais vagaroso e paciente (o que honestamente é bom para todos). E a curiosidade e descontracção dos miúdos ajuda imenso a meter conversa com locais.

Traveling with a child is definitely different but still amazing! The trick (for us) is to adopt a slower, more patient rhythm (which is honestly good for everyone). And kids' natural curiosity and relax is quite helpful to strike a conversation with locals.

3. Visitas de amigos | Friends visiting

A verdade é que para além dos nosso pais não recebemos muitas visitas em Londres... Se calhar toda a gente já conhece ou não é muito entusiasmante... Mas 2016 até foi um bom ano de visitas. Grandes amigas e amigos de Lisboa estiveram por cá e até a minha amiga Leya de Seattle nos visitou, o que me deixou mesmo feliz!

The truth is that, other than our parents, we rarely have guest in London ... Maybe everyone already knows it or isn't a very interesting place... But 2016 was a good year of visits. Great friends from Lisbon have been here and even my friend Leya from Seattle visited us, which really made me happy!

4. The #100dayproject

2016 foi o ano em que consegui completar um #100dayproject! Tinha tentado em 2015 mas não terminei. Para quem não conhece, o conceito é dedicar 100 dias a um projecto qualquer (normalmente criativo mas não tem que ser) e partilhar algo todos os dias (maioritariamente no Instagram). A ideia, lançada pela Elle Luna, é criar uma prática artística diária. O foco é no processo e na partilha e não tanto na qualidade. É um exercício de persistência, consistência que ajuda muito a descobrir a nossa voz artística ou simplesmente divertirmo-nos. Pode ser feito em qualquer altura mas todos os anos há uma data de partida e é giro fazer ao mesmo tempo que outros milhares de pessoas por todo o mundo, conhecem-se artistas fantásticos e a mútua motivação ajuda muito a não desistir (100 dias não parece muito mas cuuusta!)
Nota: este ano vai começar a 4 de Abril e podem saber tudo neste link.

2016 was the year I was able to complete a # 100dayproject! I had tried it in 2015 but I didn't finish it. For those who do not know, the concept is to dedicate 100 days to any project (usually creative but doesn't have to be) and share something every day (usually on Instagram). The idea, launched by Elle Luna, is to create a creative daily practice. The focus is on the process and sharing and not so much on quality. It is an exercise in persistence, consistency that can help you discover our artistic voice or just have fun! It can be done at any time but every year there is an official starting date and it is fun to follow along thousands of people all over the world. You get to know great artists and the mutual support helps a lot not to give up (100 days doesn't seems much but it's haaaard!)

Note: this year will start on April 4 and you can know everything in this link.

Eu fiz dois projectos: Um de lettering ao mesmo tempo de toda a comunidade.
I did two projects: one of lettering during the official timing.

(instagram tag #100daysofhandletteringbykanpai)

 E mais para o final do ano um totalmente distinto focado numa prática de gratidão diária.

And more towards the end of the year a totally different one focused on a daily gratitude practice.

(instagram tag: #gratefulkanpai)

Apesar de diferentes, ambos contribuíram imenso para o meu desenvolvimento. Um trouxe-me mais confiança artística e o outro mais equilíbrio emocional. O balanço é mais que positivo. É verdade que há dias que custa, a inspiração não aparece e estamos cansados, mas mais ou menos a meio começa-se a percebr que estamos a evoluir, que as coisas estão a mudar e isso sabe mesmo bem!

Although quite different, both projects helped me a lot to grow. One brought me more artistic confidence and the other more emotional balance. The balance is more than positive. It's true that some days are hard, inspiration doesn't come, we're tired, but more or less by the time you reach the middle you start to see some evolution, that your work is changing and you're more comfortable and that's the best!

5. What would you tell your younger self?

(instagram tag: #kanpaiprojectadvice)

E por último o meu projecto favorito do ano. Estou tão, mas tão orgulhosa deste projecto. Para quem não sabe este projecto começou com um pedido a amigos, conhecidos e desconhecidos para me enviarem conselhos ao seu eu mais novo. Eu depois compilei todas as mensagens que recebi e sintetizei em 12 conselhos. Escrevi tudo à mão, juntei com fotografia da minha autoria e voi lá nasceu um calendário para 2017. A resposta foi muito motivante, esgotei todos e enviei calendários para todos os cantos do mundo!

And for last my favorite project of the year. I am so, so proud of this project. For those who don't know it, this project began with a request to friends, acquaintances and strangers to send me advice to their younger self. I then compiled all the messages I received and summarized them into 12 pieces of advice. I hand lettered everything, combined it with some of my photography work and voi la', a calendar for 2017 was born. The response has been very motivating and I completely sold out and sent calendars all over the world!

-----------

Em resumo: rotinas, família, amigos, viajar e projectos criativos! Afinal podia só ter escrito uma frase!
In summary: routines, family, friends, travel and creative projects! After all, I could have just written one sentence!

around here - december 2015

Dezembro foi um mês cheio como se espera na vida do emigrante! Mesmo que não passemos o natal em Londres, a nossa casa engalanou-se com árvore, luzes e bolas e contrariamente ao que eu esperava o Filipe não ligou nenhuma. Para o ano!

December was a busy month as you would expect in an emigrant's life! Even if we do not spend Christmas in London, we brought home a tree, lights and decoration but contrary to what I expected Philip did not care at all. Next year!

Num dia em que a creche esteve fechada, veio visitar-me ao trabalho.

On a day when the nursery was closed, he came to visit me at work.

Um dia normal no trabalho (cof cof)... visitar a futura sede da Google UK! Vistas panorâmicas dos últimos andares.

Another day at work (cof cof)... visiting Google UK future offices! Panoramic views from the top floors.

E este menino já anda pela rua! 

And we're off walking on the street!

Excelente exposição de Michael Wolf (conhecido por Tokyo Compression e Architecture of Density) - "Informal Arrangements" sobre detalhes do dia-a-dia em Hong Kong! Fez-me ter saudades do Japão e agora quero visitar Hong Kong. 

Excellent exhibition of Michael Wolf (well known for Tokyo Compression and Architecture of Density) -"Informal Arrangements" on daily life details in Hong Kong! It made me miss having Japan and now want to visit Hong Kong.

E por aqui o dia-a-dia está cada vez mais cheio de abraços e beijinhos. 

And around here daily life is increasingly full of hugs and kisses.

E continua cheio de livros! Sem dúvida o brinquedo preferido dele.

And still full of books! Undoubtedly his favorite toy.

Uns dias antes do Natal voámos para Lisboa e lá foi um corropio de família e amigos! Seja lá quanto tempo for é sempre pouco para ver toda a gente e fazermos tudo o que queremos fazer. Mesmo assim foram bons dias relaxados com idas à praia e tudo. Na noite de natal o miúdo divertiu-se a entregar prendas a todos mas sem perceber bem a ideia. Para o ano! :)

A few days before Christmas we flew to Lisbon and we had a wonderful time with family and friends! However time is never enough to see everybody and do everything we want to. Still we had some relaxed days even with trips to the beach. On Christmas eve the kid was amused to delivering gifts to everyone but didn't really get the idea. Next year! :)

A cadela que enfeitiçou o Filipe. Desde então está obcecado por cães! Woof woof!

The dog who bewitched Filipe. Since then he is obsessed with dogs! Woof woof!

Com o primo na praia. Dias lindos de Inverno.

With his cousin at the beach. Beautiful winter days.

No último dia do ano regressámos a casa em Londres, um pouco descansados e cheios de vontade de começar um novo ano, fresquinho e cheio de páginas em branco para serem preenchidas! Feliz 2016 amigos!

On the last day of the year we came back home in London, a bit rested and excited to start a new year, fresh and full of blank pages to be filled! Happy 2016 friends!

around here - november 2015

Novembro foi um mês bastante emotivo. No mesmo dia dos ataques de Paris uma amiga minha em Lisboa teve um acidente de carro sério e com uma cesariana de emergência deu à luz a sua filha com 28 semanas. É um milagre ela estar viva e tem sido uma verdadeira campeã, mostrando a todos como pode ser forte o espírito humano. Ainda há muito caminho para percorrer mas temos celebrado todas as conquistas desta pequenina fantástica miúda. Do outro lado do Atlântico outra amiga teve também uma filha e ainda outra amiga soube estar grávida de uma menina também. Por isso o meu whatsapp tem sido uma overdose de bebés e histórias de luta, coragem e recuperação.

November was quite an emotional month. The same day Paris was attacked one of my friends in Portugal had a huge car crash and her baby daughter was delivered by emergency c-section at 28 weeks. It's a miracle she is alive and she is doing amazingly well for her tiny size showing everyone how tough the human spirit can be. There are still many bridges to cross for her but we have been celebrating every achievement for the amazing girl she already is. Across the Atlantic another friend had also a baby daughter and another friend found out she is also expecting another daughter as well. So yes, my whatsapp has been overloaded with cute pictures and stories of brave babies and its parents.

As notícias de Paris deixaram Londres em pânico  levaram à triste decisão de bombardear a Síria. Não sei mesmo que mundo vamos deixar aos nossos filhos e deixa-me deprimida que apesar de tantas conquistas que o ser humano já fez ainda não nos consigamos entender e paremos de nos matar uns aos outros.

The news of Paris sent London to panic and to the sad decision to bomb Syria. I really wonder what kind of world are we leaving for our children and feel depressed that despite all the amazing human achievements we haven't found a way to get along and stop killing each other.

... e vamos meter uma foto do miúdo sonolento antes de ir para a creche para mudarmos de assunto... 
... and let's cue in photo of sleeping child before leaving for nursery for an abrupt change of subject...



Novembro foi mais um mês de trabalho exigente com um aumento de responsabilidades e entregas. É tudo bem vindo e já estou a antever um 2016 cheio de desafios e crescimento. Às vezes gostava que a minha vida fosse mais calma e previsível mas a verdade é que eu floresço com desafios. Só preciso de controlar a ansiedade! :))

I had another demanding month workwise with increasing responsibilities and deadlines. It's all good and I foresee a great 2016 filled with challenges and growth. While I sometimes wish my life was calmer and more predictable I really thrive with challenges. I just need to be less anxious! :))

Sem planear nada passámos um sábado perfeito que inclui um corte de cabelo para nós os dois (não o miúdo), um almoço maravilhoso no Andina e mais uma tira de photobooth no Tea Building. O tempo mudou bastante e o inverno parece ter chegado com direito a neve e tudo (foram só cerca de 10 minutos mas foi uma excitação - dá para perceber que não neva onde cresci certo?)

We had a wonderful unplanned saturday that included both getting our hair cut (not the baby), a marvellous lunch at Andina and a new photobooth strip at the Tea Building. The weather suddenly changed and winter arrived in London with snow and everything (it was about 10 minutes but I was so excited - can you tell I grew up where it doesn't snow?).



Continuámos na nossa saga social para matar saudades dos nossos amigos depois de tantos meses ocupados a resolver todas as mudanças na nossa vida. Até tivémos uma visita de uns amigos do Japão (que agora vivem na Bélgica) e foi bom dar um longo passeio junto ao rio e rever uma das minhas vistas favoritas de Londres.

We continued to meet with lots of friends at our place and out after long months of being too busy with all the changes in our life! We had some friends from Japan (now living in Belgium) over and was good to walk with them near the river and see one of my favourite views of London.

Juntei-me ao naphopomo e postei muito mais este mês! Tinha posts mais interessantes alinhavados mas é mesmo difícil postar todos os dias! Mas ao menos actualizei o Project 52 o que me deixa muito feliz (e vocês completamente enjoados de fotos do meu filho ha ha ha). Adorei ler a Xanthe e a Jeanine todos os dias e agradeço-lhes terem sido um exemplo de motivação!

I join naphopomo and blogged more often! I had lots of more interesting posts planned but it was difficult. But at least I'm almost up to date in the Project 52 front which makes me happy (you guys are probably sick to death of my son ha ha ha). I loved reading Xanthe and Jeanine everyday and thank them for keeping me going with their example!

-------

E aqui estamos na recta final do ano e sinto-me muito muito cansada. Daqui a umas semanas estaremos em Lisboa para o Natal e espero poder relaxar um bocado (e resistir a encher os dias com actividades). E vocês, como foi o vosso Novembro e o que esperam para Dezembro?

We are in the last stretch of the year and feeling really really tired. In a couple of weeks we'll be in Lisbon for Christmas and I hope I'll be able to relax a bit more (let's hope we don't end up with an hectic schedule!). What about you guys, how was your November and what do you hope for December?

around here - october 15

Novembro já vai adiantado e os dias voam. Não querendo parecer um disco riscado a maior parte dos dias sinto-me frustrada com o que consigo fazer durante os dias/semanas (pouco!) e preciso de ajustar as minhas expectativas. Notícia de última hora: não sobra muito tempo a quem trabalha a tempo inteiro e é pai/mãe (e porque é que não existe tradução para parent em português?). Há dias em que penso que devia aceitar as minhas limitações e esquecer este blog, o meu trabalho fotográfico, as minhas ideias criativas mas não, eu não quero esquecer este blog, o meu trabalho fotográfico ou as minhas ideias criativas! E tudo isto me soa ridículo quando estamos a viver dias assustadores com ataques terroristas que agora que chegaram tão perto metem muito mais medo. Mas agora vamos lá rever o meu Outubro...

We're quite ahead in November and the days are really flying by. While I don't want to be moaning all the time, many days I feel frustrated with the state of the affairs and I need to adjust my expectations of how much I can actually accomplish in a day/week. Newsflash: there isn't much time left for the full time worker and parent. Some days I think I should just embrace the limitations and forget this blog, my photographic work, my creative ideas but then no I am not ready to forget this blog, my photographic work or my creative ideas. And all this sound ridiculous when we're living frightening days with terrorist attacks that are now so close that are really really scary. But for now let's look back at October...

Outubro foi um mês de assentar poeira, pelo menos comparado com os anteriores. O apartamento está a ficar composto e começámos a sair da concha e a ter uma vida social outra vez! Recebemos amigos para almoçar, para jantar. Tivemos uma séries de festas de um ano de tantos bebés que conhecemos o ano passado. Até fomos a Winchester! Comboios! Sair de Londres! Yay, aventuras! Também passeámos por Brixton com os nossos amigos Ana e Paulo, onde também visitei o Pedro a vender os seus lindos cadernos.

October was a more settled month, at least compared with the previous. The flat is coming together and we also came out of our shell and started to have a social life again! We had friends over for lunches and dinners. We had a few one year old celebration party from all the babies we've met last year. We even went to Winchester! Trains! Leaving London! Yay, adventures! We met our friends Ana and Paulo in Brixton where I also met Pedro selling his lovely notebooks. 

Foi um mês MUITO intenso no trabalho mas estou feliz por conseguir deixar as preocupações e stress na secretária. Estou contente com o meu trabalho e tenho sentido uma enorme mudança desde que fui mãe. Sinto-me mais focada, mais confiante e mais satisfeita. Nunca conseguiria ficar em casa a tomar conta do meu filho e tenho zero sentimentos de culpa sobre isso.

It was a VERY intense work month but I'm happy to report that I'm leaving most worries and stress behind at my desk. I'm happy at work and have felt such a shift since becoming a mother. I'm more focused, more confident and also content. I couldn't be a stay at home mum and have zero guilt about that.

O Filipe começou a andar! É incrível a velocidade de desenvolvimento dos miúdos. Duas semanas depois das suas primeiras tentativas de andar já tinha deixado de gatinhar completamente e andava com confiança!

Filipe started properly walking! It's amazing how fast kids develop. In two weeks after his first wobbly attempts at walking he had quit crawling and walk quite confidently.

E melhor notícia ainda: finalmente começou a dormir a noite toda com consistência! A meio do mês estávamos à beira de um esgotamento, ele estava a dormir pior que nunca, a acordar a cada hora. Era demais para nós, pais exaustos que só discutiam um com o outro, e então pesquisámos, falámos e decidimos "treinar" o sono. E funcionou tão bem! Em três noites já estava a dormir a noite toda e nós sem acreditar! O único lado negativo é que começou a acordar mais cedo às 6h30, e desde que a hora mudou às vezes às 5h30 da manhã. Yaicks! Mas mesmo assim a nossa vida melhorou MUITO.

Also he finally started sleeping through a full night consistently! Mid month we were at the verge of break down, he was sleeping so badly, waking up every hour. It was too much for our tired souls, we were exhausted bickering and angry at each other so we researched, we talked and we decided to do sleep training. Oh my gosh! It worked wonders! In three nights we was sleeping through and we just couldn't believe it! The only downside was that he started waking up earlier (6h30) and after the hour change sometimes 5h30am! Nevertheless major improvement in our life.

No final do mês, adoeceu pela primeira vez. Teve febres altas e assustámo-nos mas foi apenas um virus forte e três dias em casa foram suficientes para ficar bom (felizmente apanhou o fim-de-semana).

By the end of the month he was sick for the first time! High fever (or temperature as they say here), we got scared but was only a virus that knock him down and three days at home were enough for full recovery (fortunately it was near the weekend).

E! Fomos ver os Beach House ao vivo! Há aaaannooooss que andávamos a tentar mas acontecia sempre algo. Desta conseguimos e foi muito bom! Tocaram no Shepherd's Bush Empire, uma sala lindíssima, o som estava óptimo e a voz da Victoria soou lindamente.

And! We went to see Beach House live! For yeaaaars we've been trying to see them and always something happens. But we made it this time and it was lovely. They played at Shepherd's Bush Empire, a beautiful venue and the sound was so good. Victoria's voice is beautiful.

Hoje nevou em Londres e de repente ficou muito frio. Já se vêem árvores de Natal e a contagem crescente para o Natal começou! Eu gosto desta altura do ano, chegar a casa sabe tão bem, beber chá, montar a árvore e ouvir canções de natal... :) Mantenham-se quentes amigos!

Today it snowed in London and suddenly became very cold. We started to see Christmas trees and the count down to Christmas has begun! I like this time of year, arriving home feels so good, drinking tea, decorating the tree and listening to carols ... :) Stay warm my friends!

around here - september 2015

Belgravia Mews - some days my works takes me to beautiful places.

Argh Setembro! Desde há quatro anos que Setembro é o mês de grandes mudanças de vida... Em 2011 mudámo-nos para Londres. Em 2012 entrámos no limbo, regressámos ambos a Lisboa mas eu vivi entre as duas cidades durante meses enquanto procurava um emprego. Em 2013 alugámos um apartamento juntos, depois de estar vários meses a viver sozinha em Londres. Em 2014 tivémos o nosso filho!
Em 2015 eu queria mesmo quebrar este ciclo de mudanças e até achei que tinha conseguido quando mudámos de casa em Agosto. Podíamos arrumar tudo num instante e relaxar em Setembro. So que nãããããoooo, tivémos tanto para fazer e com um bebé à perna tudo demora mais tempo. O novo apartamento é só parcialmente mobilidado o que nos obrigou a fazer muitas pesquisas e compras. Para além disso até tínhamos planeado fazer compras online para facilitar mas estivémos 3 semanas sem internet! A transferência do serviço do apartamento anterior foi mal feito e foram precisas muitas chamadas, queixas e irritações para que voltássemos a estar ligados ao mundo. Entretanto todo o nosso tempo livre foi ocupado com muitas viagens ao Argos e Ikea e lojas do bairro...

Argh September! For the last 4 years September has watched major changes in our lives... In 2011 we moved to London. In 2012 we entered limbo zone, we both returned to Lisbon but I lived between London and Lisbon for months while job hunting. In 2013 after being by myself for a couple of months working in London, we rented a new flat together and in 2014 we had our first child! 
I was determined to break this September cycle this year so I was so happy when we found our new flat in August. Yes! We could settle in quickly and have a relaxed September. Only noooooo, there was so much stuff to do and with a baby in tow everything takes longer (I should've known that by now!). Also the flat came only semi furnished so there was a lot of time spent searching and buying new stuff.  We had planned to buy mostly online but alas, we spent 3 weeks without internet! Argh! We transferred our service from the previous flat and let's just say they screwed it! It took many phone calls, complaints and annoyances to finally get our contact with the world wide web functioning again. In the meanwhile all our free time was spent in many trips to Argos and Ikea and local shops...

Bored baby being a champion at Ikea

Setembro foi também o primeiro mês inteiro com os nossos novos horários. Por causa da longa viagem do R até ao seu novo trabalho (2 horas para cada lado) eu estou responsável por ir pôr e buscar o Filipe à creche. No meu novo trabalho foram impecáveis e deixaram-me ajustar as horas, saltando a hora de almoço (continuo a trabalhar a tempo inteiro / 40h-semana) para que tudo funcione. E tudo tem funcionado mas os meus dias parecem uma maratona sem fim, quase sem tempo para respirar...

It was also the first full month with our new schedules. Because of R's extreme commute (2 hours on e way) I assumed both the drop off and picking up of the baby from nursery. My boss was very accommodating to change my working hours, skipping lunch hour (I work full time = 40h/week) to make it work. And it works but my days feel like a marathon with hardly any time to breathe. 

New commute and eyes on your screen all the time

Estou bastante contente com o meu novo trabalho, muitos desafios novos, mas estimulantes e sinto que vou aprender e crescer muito ali. Gosto do caminho para o trabalho. Os colegas são fixes e só tenho pena de ter tão pouco tempo para socializar.

I'm quite happy with my new job, it's demanding and full new challenges but exciting and feel that I will learn and grow much there. I like my commute as well. My new colleagues are nice and just feel sorry to have so little time for socialising.

The cutest!

Mas em Setembro celebrámos algo fantástico: O Filipe fez UM ano! Por um lado nem acredito que já aqui estamos, por outro não sinto que o tempo tenha voado, parece que passou mesmo muito muito tempo desde que começámos esta aventura. Sinto que mudei dramaticamente ao longo deste ano mas ao mesmo tempo sou essencialmente a mesma, se isso faz algum sentido? Mudei para abraçar todo este amor e alegria que esta mini pessoa me dá, todos estes novos sentimentos e emoções e ao mesmo tempo há este velho eu a gritar "não te esqueças de mim, ainda és a mesma pessoa de antes". Não sei se estou a fazer muito sentido. Tenho tentado reflectir nisto mas ainda está tudo confuso na minha cabeça - talvez seja da falta de sono :) ...

But in september we also reached an amazing milestone: Filipe turned ONE! In some ways I can't believe we are already here but at the same time I don't feel that it flew by, it seems a long long time has passed since we started this adventure. I feel I have changed dramatically throughout this year but in the essence I'm still the same, if that makes any sense? I have changed to welcome all this love and joy for this little person, all these new feelings and emotions and at the same time there this old me, or this core me screaming don't forget about me, you're still the same person as before. Not sure if I'm making myself clear. I've been trying to reflect a lot on this but it's all a bit fuzzy in my head - maybe it's still the lack of sleep :) ...

New park just around the corner. 

Ahhh Setembro, um mês agitado e emotivo, com muitas frustrações e adaptações. Mas sabem que mais, sei que vou lembrar com carinho estes dias, este início da paternidade e como lidámos com estes desafios como uma equipa de três e mantivémos o bom espírito, não nos deixando abater pelas chatices (uns dias melhor que outros).

Ahhh September, still a very unsettled month, with many frustrations and adjustments but you know what? I will have fond memories of these days, early parenthood, fighting these challenges as a team of three and I will also be proud how we kept our spirits up and were not defeated by the difficulties and frustrations.

around here - august 2015

Heart melt.

Ai! Eu sei que já estamos em OUTUBRO mas preciso de deixar escrito como foi Agosto, oh mês infernal! Talvez se lembrem que no início de Agosto eu comecei o meu novo trabalho e o miúdo foi para a creche. A adaptação à creche teve os seus altos e baixos e nós stressámos um pouco, mas asseguraram-nos ser tudo normal. No final do mês a creche esteve fechada uns dias e os avós viajaram de Lisboa para nos salvar. Toda a nossa família próxima vive em Portugal ou Alemanha e agora com um filho às vezes fico um pouco triste por estarmos tão afastados. Foi tão bonito ver a ligação, as brincadeiras, a alegria entre os meus pais e o Filipe, encheu-me o coração.

Gosh, I'm aware that I am writing this in OCTOBER!! But I really need to share what was a really challenging month for us here in London. You may remember that the month started with the baby joining nursery and myself starting a new job. Nursery had its ups and downs and we stressed a bit on trying to figure what to. Then the nursery closed for some days and the grandparents came to the rescue to take care of the baby while we were both busy at work. All our closest family lives in Portugal and Germany and I will admit that living far away from family is sad with a little one. It filled my heart to see the play, joy and bound between Filipe and my parents!

Sunday roast!

Amazing greenhouse at Kew Gardens.

Enquanto os meus pais cá estiveram aproveitámos para jantar fora com um grupo de amigos todos pais de crianças da mesma idade (conhecemo-nos no curso pré-parto). A excitação de estarmos todos bem vestido em Soho depois das nove da noite era palpável e foi uma noite memorável. Jantámos aqui e dançámos aqui.

While my parents were here we went out for dinner with a group of friends all parents of children of the same age (we met in the antenatal course). The excitement of being all well dressed in Soho after nine in the evening was palpable and it was a memorable night. We had dinner here and danced here.

Outra boa notícia foi que o R. encontrou um novo trabalho! Uma entrevista, uma oferta. Bang! E claro tinha que começar imediatamente. É uma excelente oportunidade e ele está a gostar bastante mas tem o inconveniente de ser a duas horas de caminho de casa. Uma bela chatice mas é um projecto de curto prazo e estamos a conseguir que tudo funcione.

Another good news was a new job for my partner! One interview, one job offer. Bang! And of course "can you start immediately?". It's a great opportunity and he is loving it but has the downside of a 2 hour commute each way! Not fun at all. But it is a short term project so it is not indefinite and we are making it work.

Helping to pack!

Para juntar à festa, mudámos de casa! A nossa senhoria tinha decidido em Julho vender o nosso apartamento (bom, o apartamento onde vivíamos, nunca foi nosso :)) e depois do choque inicial na verdade foi pelo melhor porque não podíamos ficar muito mais tempo a partilhar um quarto com um bebé!
Começámos à procura de um modo casual (tínhamos bastante tempo) mas como tudo em Londres, num instante estávamos a ser pressionados por agentes imobiliários para avançar com depósitos para reservar apartamentos sobre os quais não tínhamos grandes certezas... O mercado de arrendamento em Londres é muito agressivo e desumano. Se gostas vagamente de um apartamento e tem um bom preço (sendo que bom preço é sempre um balúrdio) tens que te mexer muito rápido para garantir que consegues ficar com ele! Normalmente envolve avançar logo com o depósito (pago às vezes pelo telefone!) que NÃO É DEVOLVIDO se mudares de ideias! Enfim, é todo um processo bastante stressante e nojento (também inclui uma série de "verificações" de salários, "estabilidade financeira", etc que se "falhares" também perdes direito ao depósito - sem palavras). A procura de casas é também bastante deprimente (para quem tem um orçamento normal). Porque há tanta procura, os preços dos apartamentos são super inflacionados e a maioria dos apartamentos minúsculos e terríveis. Enfim, estou a divagar... o que interessa é depois de muitas casas e muito stress, encontrámos uma que preenchia quase todos os nossos requisitos. Fomos a uma entrevista com a senhoria (eu disse, competitivo!) e fomos os escolhidos! Ufa! É um apartamento muito inglês com dois pisos o que tem sido uma alegria para o bebé. Felizmente os meus pais ainda cá estavam quando fizémos a mudança o que foi uma maravilhosa ajuda para tomarem conta do Filipe. 

Also, we moved flats! Our landlady decided in July to sell our flat (well the flat we were living in, it was never ours...) and after the initial shock we accepted that it was actually for the best as there are limits to until when you can share a one bedroom flat with a baby!
We started "casually" looking for a new flat but as all things London soon we were under the estate agency's pressure to pay deposit to secure flats that we weren't so sure about. London rental market is so aggressive and inhumane... if you fancy a flat that has an good price (good being highly debatable here) oyou have to move very fast to secure it. The worse is you have to pay a deposit straight away (sometimes over the phone!) that WILL NOT be returned to you if you change your mind. They won't also return it if you fail the referencing process (a bunch of checks estate agents do to ensure you are able to pay the extortionary rents) which I have no words to describe how disgusting it is. Let's just say it is a quite stressful experience. It is also disheartening... Because there is so demand, the rents are really inflated and you go aroudn looking at shabby miniscule places (and oh my how is this painful for an architect like myself) thinking so... your asking this amount... for this shithole??? Whatever, I'm ranting here... after numerous visits, some failed attempts we saw one that fitted almost every tick on our list, applied, went for an inteview with the landlady (I told you guys, competition!) and got the flat! Yahoo! In very english fashion has two floors which means lots of staircase up and down for the baby (and safety gates!). Fortunately my parents were still here when we moved so they could stay with Filipe.

E assim foi Agosto: creche, duas mudanças de trabalho, uma mudança de casa e uma visita de pais. Nada mal termos sobrevivido! 

And this was August: nursery, two job changes of job, a home move and my parents visit. I'm so glad we survived!

around (t)here - july 2015

Julho foi um bom mês! Fiz um workshop de lettering e foram 3 horas maravilhosa absorvida em pincéis, tinta e palavras. Com uns amigos visitámos também o pavilhão de verão da serpentine gallery, este ano dos arquitectos selgascano.

July was a good month! I attended a lettering workshop and spent 3 wonderful hours absorbed in brushes, ink and words. With some friends we also visited the serpentine gallery summer pavilion, this year by selgascano.

Mas a maior parte do tempo foi mesmo passada em Portugal! Foram dias cheios com muitos eventos familiares e claro...

But most of the time was spent in Portugal which meant lots of family meals and of course...

... praia, muita praia! O tempo esteve absolutamente maravilhoso e conseguimos aproveitar bem o calor e o mar para relaxar. Um bocadinho pelo menos. Como emigrantes nunca há tempo suficiente para estarmos com todos os nossos amigos ou visitar os nossos locais favoritos (ou conhecer novos!). Desta vez estávamos também bastante cansados (9 meses de paternidade com um bebé que dorme mal fazem mossa!) mas conseguimos recuperar alguma sanidade.

...lots of beach time! The weather was absolutely wonderful and we were able to relax. At least a bit. As emigrants we never have enough time to see all our friends or visit our favourite and new places. This time we were also really tired (9 months of parenthood with a baby that doesn't sleep well takes it toll) but we managed to recover some sanity to our lives.

E conseguimos algo mesmo especial: uma noite só para nós os dois! O miúdos ficou com os avós e nós fugimos para Tróia, onde eu nunca tinha estado. Escusado será dizer que foi fantástico!

And something amazing happened! We got a night out all by ourselves! The kid stayed with the grandparents and we sneaked to Troia,  where I had actually never been. It goes without saying that it was beyond wonderful!

Tinha algumas dúvidas sobre este livro mas li-o num ápice e adorei! É uma espécie de manifesto feminista para incentivar as mulheres a lutarem por lugares de topo mas não só. Vale a pena!

I had doubts about this book but read it quite quickly and really liked it. It's a feminist call for women to claim their space at top level jobs but not only. I really recommend it.

E no regresso a Londres, uma nova vida com a ida do Filipe para a creche e o meu regresso ao trabalho.

And back to London, a new life: Filipe started nursery and I prepared to go back to work.

---------

E já estamos em Agosto! É sem duvida um mês agitado. Comecei este post ainda em Julho mas temos andado a mil! O Filipe está a habituar-se à creche com dias melhores e outros piores, eu comecei o meu novo trabalho, o R cheio de trabalho e entrevistas e já começámos à procura do nosso novo apartamento! Coisa pouca portanto! Mas sabem que mais? Tudo se resolve (o meu mantra!)

And like that it's August! It is undoubtedly a busy month. I started this post still in July but we've been overwhelmed! Filipe is getting used to the nursery with its ups and downs, I started my new job, R is full of work and interviews and we have started looking for our new apartment! So a lot in our plate right now! But you know what? Everything is figureoutable (my mantra!)