Showing posts with label kanpai baby. Show all posts
Showing posts with label kanpai baby. Show all posts

07 March 2016

looking back on 2015

2015 was a weird year, our first complete as parents. Lots of adjustments, lots of joy, love and lots of frustration as well. Below some moments to remember (organised chronologically).

We kicked of the year with a long stay in Portugal since I was on maternity leave and R owned is own company then. It was good to spend some time with family and friends without that constant rush feeling we always have in our visits.
Back in London it was back to the mummy social scene. There is a long stream of activities you can do with the babies here in my neighbourhood and I must have been to all (I even had a calendar to keep me organised!). Meeting groups, singing in libraries, soft play, yoga with babies, fitness in the park with buggies and the list goes on but the best of all was the baby cinema, where you can take your baby to a cinema session and even serve you coffee and cake (well, you pay for it). I owe my sanity to those events and to all the other mothers I've met. It was so important to talk through our struggles with sleep deprivation and adjustment to this new life, looking for a new identity, missing pre-baby life as well while marvelling at the tiny creatures we made. So grateful.

Our old flat, I've spent too many hours in this living room... Miss the south facing large windows that made the flat sun flooded.


By far the best decision of 2015: travelling to the USA with the little one. He was such a trouper! He was about 5-6 months and I think it's an amazing age to travel. I was still breastfeeding and he would endure long hours in the car. Also the joy of seeing old friends again. So so so worth it!

All that sunshine was amazing. We are quite simple travellers and can't really afford luxuries but we always splurge in one hotel per trip: in this one it was the Ace Hotel in Palm Springs. So worth it!

A wonderful highlight, the Eames House - they are so inspiring!

This little chap was of course the center of 2015. Introduction to solid food was a tough one for me - all the food thinking, planning, cooking and restrictions was a bit too much for a non-cooker like me. But like everything else in parenthood, you muddle through it and you conquer a new stage.

Filipe was (and is) my teacher in so many ways. One thing he taught me was the value of perseverance. I remember watching him in awe as he practiced over and over how to roll, how to slide, how to stand up. In this photo you can see how concentrate he is practicing standing in all fours before he started to crawl. It's amazing how babies seem to come with a program and you just see it unfold before your eyes. I remember telling my partner: "we feed him, we love him and watch him grow". So amazing. It's getting a bit more complex these days.

This photo to remember the chaos we have embraced by entering this adventure. And also how incredibly cute he is.


For my birthday I received that lovely Playmobil family and a trip to Margate. 


Some beach time in Portugal over the summer was just perfect. Sun, water and grandparents! We even had a romantic getaway without the kiddo that was amazing. About raising a kid in a foreign country I have come to a conclusion: it's doable but hard. It's hard everywhere I'm sure but I feel a bit jealous of all the grandparents help my friends back in Portugal seem to have. But no complaining, still happy with our choice and our life here.


After summer was a rollercoaster of changes. We moved flats! The little one started in nursery and we both got new jobs! After 10 months of maternity leave I was way more than ready to go back to work. No stay-at-mom material here and that's alright! R's left self employment for new challenges and oh, it was challenging indeed as the new job costed him four hours of daily commute. We patiently fought the new adjustments and create a sort of new routine.



And then he was ONE and growing up so quickly. So much love.

Almost like full circle the end of year found us back in Portugal for Christmas, more at ease with the parenting gig but exhausted and excited for a new start in a new year.



06 November 2015

a reminder





It's fast and slow and joyful and exhausting all at once.

I've had so many mothers email me lately, each one anxious and tired and utterly overwhelmed by everything the first year entails. I vividly remember the same anxiety; doubt and wonder and almighty love mixed together. There was, in retrospect, a sense of loss, too. It took me a while to find my feet as a mother; I grieved what I had left behind and struggled to feel confident and content in my new role. I remember fumbling and wanting so desperately to feel a sense of purpose.

Of course, it came, but it took time.

Be patient, first-time mother. Go gently.


Jody, http://www.practisingsimplicity.com/2015/10/babyhood.html

19 October 2015

around here - september 2015

Belgravia Mews - some days my works takes me to beautiful places.

Argh Setembro! Desde há quatro anos que Setembro é o mês de grandes mudanças de vida... Em 2011 mudámo-nos para Londres. Em 2012 entrámos no limbo, regressámos ambos a Lisboa mas eu vivi entre as duas cidades durante meses enquanto procurava um emprego. Em 2013 alugámos um apartamento juntos, depois de estar vários meses a viver sozinha em Londres. Em 2014 tivémos o nosso filho!
Em 2015 eu queria mesmo quebrar este ciclo de mudanças e até achei que tinha conseguido quando mudámos de casa em Agosto. Podíamos arrumar tudo num instante e relaxar em Setembro. So que nãããããoooo, tivémos tanto para fazer e com um bebé à perna tudo demora mais tempo. O novo apartamento é só parcialmente mobilidado o que nos obrigou a fazer muitas pesquisas e compras. Para além disso até tínhamos planeado fazer compras online para facilitar mas estivémos 3 semanas sem internet! A transferência do serviço do apartamento anterior foi mal feito e foram precisas muitas chamadas, queixas e irritações para que voltássemos a estar ligados ao mundo. Entretanto todo o nosso tempo livre foi ocupado com muitas viagens ao Argos e Ikea e lojas do bairro...

Argh September! For the last 4 years September has watched major changes in our lives... In 2011 we moved to London. In 2012 we entered limbo zone, we both returned to Lisbon but I lived between London and Lisbon for months while job hunting. In 2013 after being by myself for a couple of months working in London, we rented a new flat together and in 2014 we had our first child! 
I was determined to break this September cycle this year so I was so happy when we found our new flat in August. Yes! We could settle in quickly and have a relaxed September. Only noooooo, there was so much stuff to do and with a baby in tow everything takes longer (I should've known that by now!). Also the flat came only semi furnished so there was a lot of time spent searching and buying new stuff.  We had planned to buy mostly online but alas, we spent 3 weeks without internet! Argh! We transferred our service from the previous flat and let's just say they screwed it! It took many phone calls, complaints and annoyances to finally get our contact with the world wide web functioning again. In the meanwhile all our free time was spent in many trips to Argos and Ikea and local shops...

Bored baby being a champion at Ikea


Setembro foi também o primeiro mês inteiro com os nossos novos horários. Por causa da longa viagem do R até ao seu novo trabalho (2 horas para cada lado) eu estou responsável por ir pôr e buscar o Filipe à creche. No meu novo trabalho foram impecáveis e deixaram-me ajustar as horas, saltando a hora de almoço (continuo a trabalhar a tempo inteiro / 40h-semana) para que tudo funcione. E tudo tem funcionado mas os meus dias parecem uma maratona sem fim, quase sem tempo para respirar...

It was also the first full month with our new schedules. Because of R's extreme commute (2 hours on e way) I assumed both the drop off and picking up of the baby from nursery. My boss was very accommodating to change my working hours, skipping lunch hour (I work full time = 40h/week) to make it work. And it works but my days feel like a marathon with hardly any time to breathe. 


New commute and eyes on your screen all the time


Estou bastante contente com o meu novo trabalho, muitos desafios novos, mas estimulantes e sinto que vou aprender e crescer muito ali. Gosto do caminho para o trabalho. Os colegas são fixes e só tenho pena de ter tão pouco tempo para socializar.

I'm quite happy with my new job, it's demanding and full new challenges but exciting and feel that I will learn and grow much there. I like my commute as well. My new colleagues are nice and just feel sorry to have so little time for socialising.


The cutest!


Mas em Setembro celebrámos algo fantástico: O Filipe fez UM ano! Por um lado nem acredito que já aqui estamos, por outro não sinto que o tempo tenha voado, parece que passou mesmo muito muito tempo desde que começámos esta aventura. Sinto que mudei dramaticamente ao longo deste ano mas ao mesmo tempo sou essencialmente a mesma, se isso faz algum sentido? Mudei para abraçar todo este amor e alegria que esta mini pessoa me dá, todos estes novos sentimentos e emoções e ao mesmo tempo há este velho eu a gritar "não te esqueças de mim, ainda és a mesma pessoa de antes". Não sei se estou a fazer muito sentido. Tenho tentado reflectir nisto mas ainda está tudo confuso na minha cabeça - talvez seja da falta de sono :) ...

But in september we also reached an amazing milestone: Filipe turned ONE! In some ways I can't believe we are already here but at the same time I don't feel that it flew by, it seems a long long time has passed since we started this adventure. I feel I have changed dramatically throughout this year but in the essence I'm still the same, if that makes any sense? I have changed to welcome all this love and joy for this little person, all these new feelings and emotions and at the same time there this old me, or this core me screaming don't forget about me, you're still the same person as before. Not sure if I'm making myself clear. I've been trying to reflect a lot on this but it's all a bit fuzzy in my head - maybe it's still the lack of sleep :) ...

New park just around the corner. 


Ahhh Setembro, um mês agitado e emotivo, com muitas frustrações e adaptações. Mas sabem que mais, sei que vou lembrar com carinho estes dias, este início da paternidade e como lidámos com estes desafios como uma equipa de três e mantivémos o bom espírito, não nos deixando abater pelas chatices (uns dias melhor que outros).

Ahhh September, still a very unsettled month, with many frustrations and adjustments but you know what? I will have fond memories of these days, early parenthood, fighting these challenges as a team of three and I will also be proud how we kept our spirits up and were not defeated by the difficulties and frustrations.

17 October 2015

around here - august 2015

Heart melt.

Ai! Eu sei que já estamos em OUTUBRO mas preciso de deixar escrito como foi Agosto, oh mês infernal! Talvez se lembrem que no início de Agosto eu comecei o meu novo trabalho e o miúdo foi para a creche. A adaptação à creche teve os seus altos e baixos e nós stressámos um pouco, mas asseguraram-nos ser tudo normal. No final do mês a creche esteve fechada uns dias e os avós viajaram de Lisboa para nos salvar. Toda a nossa família próxima vive em Portugal ou Alemanha e agora com um filho às vezes fico um pouco triste por estarmos tão afastados. Foi tão bonito ver a ligação, as brincadeiras, a alegria entre os meus pais e o Filipe, encheu-me o coração.

Gosh, I'm aware that I am writing this in OCTOBER!! But I really need to share what was a really challenging month for us here in London. You may remember that the month started with the baby joining nursery and myself starting a new job. Nursery had its ups and downs and we stressed a bit on trying to figure what to. Then the nursery closed for some days and the grandparents came to the rescue to take care of the baby while we were both busy at work. All our closest family lives in Portugal and Germany and I will admit that living far away from family is sad with a little one. It filled my heart to see the play, joy and bound between Filipe and my parents!

Sunday roast!


Amazing greenhouse at Kew Gardens.

Enquanto os meus pais cá estiveram aproveitámos para jantar fora com um grupo de amigos todos pais de crianças da mesma idade (conhecemo-nos no curso pré-parto). A excitação de estarmos todos bem vestido em Soho depois das nove da noite era palpável e foi uma noite memorável. Jantámos aqui e dançámos aqui.

While my parents were here we went out for dinner with a group of friends all parents of children of the same age (we met in the antenatal course). The excitement of being all well dressed in Soho after nine in the evening was palpable and it was a memorable night. We had dinner here and danced here.

Outra boa notícia foi que o R. encontrou um novo trabalho! Uma entrevista, uma oferta. Bang! E claro tinha que começar imediatamente. É uma excelente oportunidade e ele está a gostar bastante mas tem o inconveniente de ser a duas horas de caminho de casa. Uma bela chatice mas é um projecto de curto prazo e estamos a conseguir que tudo funcione.

Another good news was a new job for my partner! One interview, one job offer. Bang! And of course "can you start immediately?". It's a great opportunity and he is loving it but has the downside of a 2 hour commute each way! Not fun at all. But it is a short term project so it is not indefinite and we are making it work.


Helping to pack!


Para juntar à festa, mudámos de casa! A nossa senhoria tinha decidido em Julho vender o nosso apartamento (bom, o apartamento onde vivíamos, nunca foi nosso :)) e depois do choque inicial na verdade foi pelo melhor porque não podíamos ficar muito mais tempo a partilhar um quarto com um bebé!
Começámos à procura de um modo casual (tínhamos bastante tempo) mas como tudo em Londres, num instante estávamos a ser pressionados por agentes imobiliários para avançar com depósitos para reservar apartamentos sobre os quais não tínhamos grandes certezas... O mercado de arrendamento em Londres é muito agressivo e desumano. Se gostas vagamente de um apartamento e tem um bom preço (sendo que bom preço é sempre um balúrdio) tens que te mexer muito rápido para garantir que consegues ficar com ele! Normalmente envolve avançar logo com o depósito (pago às vezes pelo telefone!) que NÃO É DEVOLVIDO se mudares de ideias! Enfim, é todo um processo bastante stressante e nojento (também inclui uma série de "verificações" de salários, "estabilidade financeira", etc que se "falhares" também perdes direito ao depósito - sem palavras). A procura de casas é também bastante deprimente (para quem tem um orçamento normal). Porque há tanta procura, os preços dos apartamentos são super inflacionados e a maioria dos apartamentos minúsculos e terríveis. Enfim, estou a divagar... o que interessa é depois de muitas casas e muito stress, encontrámos uma que preenchia quase todos os nossos requisitos. Fomos a uma entrevista com a senhoria (eu disse, competitivo!) e fomos os escolhidos! Ufa! É um apartamento muito inglês com dois pisos o que tem sido uma alegria para o bebé. Felizmente os meus pais ainda cá estavam quando fizémos a mudança o que foi uma maravilhosa ajuda para tomarem conta do Filipe. 

Also, we moved flats! Our landlady decided in July to sell our flat (well the flat we were living in, it was never ours...) and after the initial shock we accepted that it was actually for the best as there are limits to until when you can share a one bedroom flat with a baby!
We started "casually" looking for a new flat but as all things London soon we were under the estate agency's pressure to pay deposit to secure flats that we weren't so sure about. London rental market is so aggressive and inhumane... if you fancy a flat that has an good price (good being highly debatable here) oyou have to move very fast to secure it. The worse is you have to pay a deposit straight away (sometimes over the phone!) that WILL NOT be returned to you if you change your mind. They won't also return it if you fail the referencing process (a bunch of checks estate agents do to ensure you are able to pay the extortionary rents) which I have no words to describe how disgusting it is. Let's just say it is a quite stressful experience. It is also disheartening... Because there is so demand, the rents are really inflated and you go aroudn looking at shabby miniscule places (and oh my how is this painful for an architect like myself) thinking so... your asking this amount... for this shithole??? Whatever, I'm ranting here... after numerous visits, some failed attempts we saw one that fitted almost every tick on our list, applied, went for an inteview with the landlady (I told you guys, competition!) and got the flat! Yahoo! In very english fashion has two floors which means lots of staircase up and down for the baby (and safety gates!). Fortunately my parents were still here when we moved so they could stay with Filipe.

E assim foi Agosto: creche, duas mudanças de trabalho, uma mudança de casa e uma visita de pais. Nada mal termos sobrevivido! 

And this was August: nursery, two job changes of job, a home move and my parents visit. I'm so glad we survived!


14 August 2015

around (t)here - july 2015

Julho foi um bom mês! Fiz um workshop de lettering e foram 3 horas maravilhosa absorvida em pincéis, tinta e palavras. Com uns amigos visitámos também o pavilhão de verão da serpentine gallery, este ano dos arquitectos selgascano.

July was a good month! I attended a lettering workshop and spent 3 wonderful hours absorbed in brushes, ink and words. With some friends we also visited the serpentine gallery summer pavilion, this year by selgascano.


Mas a maior parte do tempo foi mesmo passada em Portugal! Foram dias cheios com muitos eventos familiares e claro...

But most of the time was spent in Portugal which meant lots of family meals and of course...


... praia, muita praia! O tempo esteve absolutamente maravilhoso e conseguimos aproveitar bem o calor e o mar para relaxar. Um bocadinho pelo menos. Como emigrantes nunca há tempo suficiente para estarmos com todos os nossos amigos ou visitar os nossos locais favoritos (ou conhecer novos!). Desta vez estávamos também bastante cansados (9 meses de paternidade com um bebé que dorme mal fazem mossa!) mas conseguimos recuperar alguma sanidade.

...lots of beach time! The weather was absolutely wonderful and we were able to relax. At least a bit. As emigrants we never have enough time to see all our friends or visit our favourite and new places. This time we were also really tired (9 months of parenthood with a baby that doesn't sleep well takes it toll) but we managed to recover some sanity to our lives.






E conseguimos algo mesmo especial: uma noite só para nós os dois! O miúdos ficou com os avós e nós fugimos para Tróia, onde eu nunca tinha estado. Escusado será dizer que foi fantástico!

And something amazing happened! We got a night out all by ourselves! The kid stayed with the grandparents and we sneaked to Troia,  where I had actually never been. It goes without saying that it was beyond wonderful!

Tinha algumas dúvidas sobre este livro mas li-o num ápice e adorei! É uma espécie de manifesto feminista para incentivar as mulheres a lutarem por lugares de topo mas não só. Vale a pena!

I had doubts about this book but read it quite quickly and really liked it. It's a feminist call for women to claim their space at top level jobs but not only. I really recommend it.

E no regresso a Londres, uma nova vida com a ida do Filipe para a creche e o meu regresso ao trabalho.

And back to London, a new life: Filipe started nursery and I prepared to go back to work.
---------

E já estamos em Agosto! É sem duvida um mês agitado. Comecei este post ainda em Julho mas temos andado a mil! O Filipe está a habituar-se à creche com dias melhores e outros piores, eu comecei o meu novo trabalho, o R cheio de trabalho e entrevistas e já começámos à procura do nosso novo apartamento! Coisa pouca portanto! Mas sabem que mais? Tudo se resolve (o meu mantra!)

And like that it's August! It is undoubtedly a busy month. I started this post still in July but we've been overwhelmed! Filipe is getting used to the nursery with its ups and downs, I started my new job, R is full of work and interviews and we have started looking for our new apartment! So a lot in our plate right now! But you know what? Everything is figureoutable (my mantra!)

28 November 2014

when i made a tiny person

Se 2013 foi um ano cheio de emoções, 2014 não ficou atrás embora por motivos diferentes. Logo no início do ano descobri que estava grávida. Era algo que desejávamos mas não deixou de ser uma surpresa, ou melhor, choque! Demorei algum tempo a digerir a informação e confesso que só no primeiro scan quando vi e ouvi um pequenino coração a bater dentro de mim comecei a aceitar a ideia (também porque não tive nenhuma manifestação física como enjoos, etc). Não que não quisesse ter um filho mas confesso que apreciei os longos nove meses de barriga a crescer que me deram tempo para assimilar que ia embarcar numa tão radical mudança na vida.

If 2013 was an emotional year, 2014 was not behind though for different reasons. Early in the year I found out I was pregnant. It was something we wanted but it was still a surprise, or rather, a shock! It took me some time to digest the information and I confess that only on the first scan when I saw and heard a little heart beating inside me I began to accept the idea (also because I had no physical manifestations like morning sickness, etc). Not that I did not want to have a child but I confess that I appreciated the long nine months of a growing belly that gave me the time to assimilate that we were embarking on such a radical life change.

"We're going to be parents!" - This is how I announced my boyfriend we were embarking on a life changing journey, I wrapped a small box with two pregnancy tests (one wasn't enough for me to be sure!) and a post-it note.

Tive uma gravidez pacífica sem enjoos nem chatices, apenas sofri com o calor de Verão de Londres (sim, o Verão aqui pode ser mesmo quente!) e pés inchados no final da gravidez. Mas trabalhei até uma semana antes do parto e mesmo na véspera calcorreei Oxford Street a fazer compras e a ver exposições de fotografia.

I had an uneventful and peaceful pregnancy without feeling sickness or other annoyances  just suffered with the London summer heat (yes, the summer here can be quite hot!) and swollen feet at the end of pregnancy. But I worked up to a week before delivery day and on the previous day I walked Oxford Street up and down doing some shopping and seeing photography exhibitions.



Uns dias antes do previsto o nosso rapaz chegou, numa experiência rápida, intensa e dolorosa que suportei como uma fortaleza e de repente a nossa vida mudou para sempre. É bastante incrível a ideia de criar outra pessoa do "nada" e foi, está a ser, um processo bonito de conhecimento e enamoramento mútuo.

A few days before the due date our boy arrived in a fast, intense and painful experience that I endured like a fortress and suddenly our lives changed forever. It is quite amazing the idea of ​​creating another person from "nothing" and it has been a beautiful process of knowledge and mutual infatuation.


Decidi antes do parto baixar as exigências e expectativas dos primeiros meses e dar-me paz e calma para encontrar um novo equilíbrio. Foi uma boa decisão, tenho-me dado tempo e paciência para lidar com as alterações brutais no meu corpo (as duas primeiras semanas foram terríveis, o primeiro mês cansativo) e as necessidades da pequena criatura que fizemos. Confirmei que tenho o melhor parceiro do mundo que trata de mim e do bebé com tanto amor e carinho. Juntos vamos construído uma equipa forte, uma bela família.

I decided before the delivery to lower the demands and expectations in the first few months and give myself peace and calm to find a new balance. It was a good decision, I have given myself time and patience to deal with the brutal changes in my body (the first two weeks were terrible, the first month exhausting) and the needs of the small creature we did. I confirmed that I have the world's best partner who takes care of me and the baby with so much love and affection. Together we are building a great team, a beautiful family.


Blog Design by Get Polished | Copyright Kanpai! 2017